ドル

ドルが80円の時と比べたら120は1.5倍か、厳しい。
commercialとると、100時間機長フライトとDual20時間で納めても130万円位は損なのだ。
3年前教育ローンが組めていたらなぁ。

そして、日本国内の翻訳業界は日本から出ない人のための翻訳だった。
日本の文化と照らし合わせたら何と言うか、という所まで変換してしまうため、原文とは違う表現が多くなる。

語学は文化ごと輸入される、という事にはあまり賛成ではないのだが、
でも、海外で使う翻訳と、日本で理解するための翻訳は全然違うという事だ。
海外へ行くには役に立たない翻訳が最近は多いのかもしれない、日本語としては昔の翻訳より精度が上がってるだろうが。
アマゾン✔ Myspace： Radio❉